After years of failed experiments, a handful of publishers have cracked the subscription code. We talked to the editors who made it happen.