Every publication that licenses its content to third parties makes the same five mistakes. Here is how to avoid them.